1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[zvižde bombe]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[stenjanje]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[daleka bitka]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Sve duše koje
vjerno otišli

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
kroz milosrđe Božje...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
počivaj u miru

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[gunđa]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
ČOVJEK:
Za kralja!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[muškarci viču]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, jeste li ozlijeđeni?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Ne, ali nećemo nikad
poraziti Engleze

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
ako ne dobijemo ove
vojnici preko rijeke.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Pour la France!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Pour la France!
-Pour la France!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Pour la France!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[vikanje]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Živjela Francuska!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Živjela Francuska!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Kakva je to galama?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Živjela Francuska!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Gospodine, čini se da jesu
mahati transparentom.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Predaja?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Ne gospodine.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Lemovi kao da su se probudili.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Živjela Francuska!
Živjela Francuska!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Ti donesi to
barjaktar dolje.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Da, gospodine.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Živjela Francuska!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Živjela Francuska!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[gunđa]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Ivana Orleanska
uspješno raseljeni

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
uz minimalne poremećaje.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Slušna veza i
glasovni relej uspostavljen.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Svi su dijalekti normalizirani.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, izađi iza sebe.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Slijedite osvijetljeno
prolaz

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
prema crvenom svjetlu za
integracije i naoružanja.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Dobrodošli u Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Dobrodošli.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Moje ime je Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Svi ste među najsmrtonosnijima
i najutjecajniji

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
ratnici svijeta
je ikada znao.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
jesmo li...

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[povratna informacija]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Govorenje će trajati a
malo navikavanja.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Kao što nitko od vas ne može
govori moderni engleski,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
jezično sučelje je bilo
primijeniti tijekom vašeg prijenosa

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
kako bismo svi mogli komunicirati.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Jesmo li... pokojni?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Jesi li ti Bog?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Vi ste u budućnosti.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Svi ste putovali
kroz vrijeme.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Nismo mrtvi?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Ostajemo od krvi i mesa?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Da.
- Onda te mogu ubiti.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Možete biti ubijeni.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Svi vi.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
To je na neki način bit.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Ovdje ste da se borite
na našem turniru.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Zastupam tvrtku tzv
vremenska borbena vlast.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Naša tvrtka je otkrila
put do izvora

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
najsmrtonosniji borci
u cijeloj povijesti.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Ovdje ste da se borite
jedni druge do smrti.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Zašto da se borimo za tebe?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Naši ratovi još nisu dobiveni.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Pa da budemo transparentni...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
za našu zabavu.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Pobjednik će se vratiti
njegovom ili njezinom vremenu

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
oboružani znanjem
svojih neprijatelja,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
i moći ćeš
poraziti ih

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
jer ćeš znati
svaki njihov pokret.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
A kako će ovo
pobjednik je odlučen?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Borba do smrti.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Pobjeđuje onaj koji posljednji ostane.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Ako umremo,
povijest se ne mijenja?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
br.
Ne ide to tako.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Ekstrakcije ne
mijenjati zabilježenu povijest.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Kako ću se natjecati?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Mogu voditi vojske, ali
ja nemam tu vojske,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
a ja nisam ratnik
vješt u borbi prsa o prsa.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
nikad nisam ubio,
i neću sada početi.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Moja duša nije za gubitak.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Imat ćete inteligenciju
na svim vašim konkurentima.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Svi imate vrlo
jedinstven skup vještina,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
i to je ono što čini
Crimson Havoc je tako zabavan.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Što ako odbiješ boriti se?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Ako ne ubijemo,
neće biti žrtve.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Odbijanje borbe je gubitak,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
a kazna je smrt.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Čarolija koja nas je dovela
ovdje nas lako može uništiti.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Naše bi nasljeđe moglo nestati s nama.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Ispruži ruke.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Dobar izbor.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Možda ćete osjetiti malo štipanje.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Ovi čips koji
Ugrađujem ti u ruke...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
će vam omogućiti pristup
da obavještavaju jedni druge.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Sve informacije su iste.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Nitko neće imati
nepoštena prednost.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Oteli ste nas, zatvorili nas,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
a sada nas zamolite
riskirati naše živote.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Kako možemo vjerovati da ovo
natjecanje će biti pošteno?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
nažalost...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Vi ne znate
imati bilo kakve druge mogućnosti.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Zahtijevam da budem
odmah oslobođen.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Ako ne budem pušten,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
osjetit ćete se puni
bijes moje osvete.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Postoji samo jedan
put do slobode,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
i predlažem da ga uzmete.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Crimson Havoc gosti,
izaći kroz vrata

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
i nastaviti na
soba za trening.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Sretno.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Dobrodošli u prostoriju za trening.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Streljivo je živo
a oružje brutalno.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Nastavite do prsa i
odaberite svoje instrumente.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Iskoristite ovo vrijeme za pripremu.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Sretno.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Kako se nedostatak resursa nastavlja,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Dužnosnici sektora 5 imaju
pokrenula Kampanju čistoće,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
nudeći bonuse za obroke
i energetski krediti,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
za savjete koji vode do uhićenja
neregistriranih pojedinaca.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Svijet je možda siv,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
ali tvoj pogled ne
moraju biti.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Nova Atmosfera
Neurosinkronizirani Vista ekran,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
nebo je god
želite da bude.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
U ostalim vijestima,
pitanja se nastavljaju vrtjeti

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
oko
Vremenska borbena vlast.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA je organizacija
iza silno popularnog

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Grimizna pustoš
Borilački turniri.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Nekima je
ultimativni sport.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Drugima najružnije ogledalo
našeg doba.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Oklade se penju u milijune,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
bogatstvo se stvara preko noći
a isto tako lako izgubljeno.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Službeno, njihova tehnologija
je sankcionirana zabava,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
emitirati u mase
kao kulturno jedinstvo.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Neslužbeno, kritičari
recimo tanki previd

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
i brzo širenje
se koncentriraju

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
previše snage
u privatnim rukama.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
U svijetu gdje hrana, voda,
a energija je rijetka,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
jedna stvar ostaje u izobilju:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Spektakl.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Dobrodošli, sektorski vjernici.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Tražili ste ih.
Vratili smo ih.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Uživo iz temporala
Combat Authority Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
preporođen za vašu zabavu.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA donosi
ti Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Upoznajmo borce i
staviti neka lica na te izglede.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Atila Hun!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila nije napao, on je izbrisao.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Živa oluja bez milosti,
nema granica i nema gospodara.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Slomio je Japan da bi ga preradio:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
nemilosrdan, briljantan,
i rođen za vatru.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Pobijedio je tradiciju
s barutom,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategije, i
nezaustavljiva volja.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Džingis-kan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Od izgnanstva do cara,
Khan izgrađen

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
najveće carstvo u povijesti,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
brzinom, terorom i
ratna oluja iza sebe.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Pretvorio ratnike u oružje,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka je redefinirao bitku

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
s brutalnom preciznošću,
oblikovanje carstva

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
tišinom, silom,
i rub oštrice.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Kraljica Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe vođen bez pompe,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
rađajući vojsku
žena ratnica

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
to bi odjeknulo
kroz povijest.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Uzeli su joj krunu,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
pa je spalila njihov grad.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica se digla iz propasti
voditi krvavu pobunu

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
protiv moći Rima.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mama Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Ratnički matrijarh!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Bila je prva kraljica
i najžešći.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco je zaštitila svoj narod
s praćkom, buzdovanom,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
i planinski lanac.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Ivana Orleanska!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Vođen vizijama, strah od kraljeva,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan je marširala kroz vatru
božanskim bijesom,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
tinejdžerica
koji je zapovijedao vojskama i pobjeđivao.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Kleopatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Ne samo ljepota, lukavost, šarm,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
i naredba, konačna
kraljica Egipta

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
i najsmrtonosniji
diplomat svog vremena.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
I?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intenzivan.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Mislim da ne mogu
učini to opet.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Pa, hoćeš.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Imate samo preko
milijardu razloga.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Imate li sve
investitori stali u red?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Da.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Sve što trebate učiniti je
sjednite, opustite se i gledajte.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Trenutak istine.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Dobro veče, investitori
i uglednih mecena.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Predstavljamo za vašu kupnju.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Procijenite njihovu snagu
i zamislite svoje mjesto

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
u tvojoj kolekciji, tvoje stanje,
ili tvoja zapovijed.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Trebao bih te ubiti sada i
izbaviti te iz bijede.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Bojim se da nisam puno
oružjem smrti.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Nisu dobro odabrali.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Svi smo mi izabrani
s razlogom.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
To je ispit od našeg Gospodara.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Ako je to istina,
onda je okrutan.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Mora postojati način za
da se oslobodimo

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
i vratiti se kući.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Možda je način
raditi zajedno.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Možda je jedino
ključ za opstanak.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Pa, nas troje jesmo
izvrsne vještine vođenja.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Isto tako i Kleopatra.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Čini se da nije
zainteresirani da nam se pridruže.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Ako smo prisiljeni boriti se,
Mogu vas oboje braniti.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Bogovi su naklonjeni hrabrima
i božanskog.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Moramo pridobiti sve za
naš cilj, ili smo izgubljeni.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Slušati!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Moje ime je Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Atila, mama i
Imam prijedlog.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Nismo zainteresirani, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Ne znam zašto
Doveden sam ovamo.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Možda je to Božja volja ili
đavolska umješnost.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Moram vjerovati
postoji drugi način.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Ako se netko može poslati kući,
tako mogu svi.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Samo ako pobijediš.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Pričali smo o ovome.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Jaki opstaju,
ništa više.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Onda su pogriješili
kad su nas okupili.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Zaklat ćemo naše otmičare,
i pronaći ćemo put kući.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Zašto riskirati svu prolivenu krv?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Zašto ne pokušati nešto
drugo prvo?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Ljudi koji su nas oteli
napravio taj izbor umjesto nas.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Uništit ćemo ih

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
i pobrinite se da nikada
događa bilo kome drugom.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Čini se kao naš znak.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Spreman?
-Spreman.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Neka igre počnu.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Moramo djelovati razumno,
ne bijes.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Ako okrenemo...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Tišina!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Što je to?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Otrov.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[kašljanje]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Čekaj!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Nemamo izbora.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Dame i gospodo,
naša prva borba,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
protiv Ghengis Khana.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[boriti se]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[gunđanje]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Molim vas, prestanite se svađati!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Imamo zajednički cilj.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Ne!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Ne, preklinjem te.
Prestani s tim.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Ne postoji uzrok osim opstanka.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, trči!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Bolje joj je da se vrati u Francusku,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Ghengis Khan vs.
Ivana Orleanska.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Ne miči se.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Neću mirovati do
svi ste mrtvi.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[pucanj]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Oh, osvajanje odbijeno.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Carstvo izvan mreže.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Hvala.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Ali zašto si me spasio?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Govoriš istinu.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Vjerujem da ćeš nas izvesti...
živa.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Dat ću sve od sebe.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Volio bih da do toga nije došlo.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Kao i ja.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Ali on bi
ubio nas oboje.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Neka duše od
vjerno pokojni

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
kroz milosrđe
Bože počivaj u miru.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amen.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[servo zujanje]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[zvuk se diže]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Odakle dolazi taj zvuk?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Ovo nije obična bitka.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Mora biti još
ne govore nam.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Moramo pronaći ostale.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Uvjerite ih da mi
trebamo se zajedno boriti.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Imam voljene koji jesam
odlučan vratiti se kući.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Vodi dalje.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Da čujemo, Sectors.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Naša prva borba
i naše prvo ubojstvo.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga ne gubi vrijeme

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
spaljujući njegov jedan metak
odmah iza kapije.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
I Boudica je uzeo gadan
izrezati ali je šepajući izašao živ.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Pogledajmo ljestvicu najboljih.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
dobro, dobro,
naš prvi savez.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Ivana Orleanska nije mogla okupiti
borci u prostoriji za obuku,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
ali jasno Oda vidi
nešto u njoj.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Koliko će izdržati
bez vađenja krvi?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Je li to strategija ili tvrdoglavost?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
I je li Oda njezin zaštitnik ili
čeka li samo

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
za pravi trenutak
ubosti oštricu?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Oh, ne, ne!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
udahni.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Ja sam mrtav.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Ne, ne, ti si živ.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
O veliki Khan,
vrhovni vladar Mongola.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Ti si moćan ratnik.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Ti si snažan ratnik.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Ali vrijeme je
da se odmoriš.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[govori srednje mongolski]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Što si mu rekao?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Vaša borba je gotova.
Vaša duša slobodno vozi.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
A ti se jednostavno dogodi
znati stari mongolski?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Vi momci, ako mi ne
poštuju svoju povijest,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
onda je sve ovo besmisleno.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Da, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Da, ali...
Hajde, stari Mongolče?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Samo se pobrini za bijelu sobu
je spreman.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Sve ovo izgleda poznato.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Vidio sam to
pao balvan prije.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Stanimo na trenutak.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Popeti ću se za bolji pogled.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Možda ću moći
uočiti ostale.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Ili barem pronaći naš smjer.
Ove šume su labirint.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Ja ću čuvati stražu.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[uzdah]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Pokaži se!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
to si ti

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Skoro si me pogodio.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Mislio sam da ste vi ostali.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Kad smo se probudili,
izbio je kaos.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Neki već jesu
sklapali saveze.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
I borio sam se slobodno i
pobjegao radi vlastitog opstanka.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Dokle ste stigli?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Ne predaleko, ali nisam siguran.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Pa, pridruži nam se.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Ako se ujedinimo, imamo šanse.
To je jedini način.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Imaš moju riječ, Joan.
Održavam svoja obećanja.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Čekati.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Borit ću se na tvojoj strani.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Jeste li vidjeli mamu?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Bila je tamo kad sam se prvi put probudio.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Ali ona je nestala
nakon borbi.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Mislio sam da sam je opazio
samo naprijed na čistini.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Ali onda sam te čuo da dolaziš
i izgubio ju je iz vida.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Možda nije daleko.
Trebali bismo krenuti tim putem.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Ja ću izviđati naprijed.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Ne, čekaj!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Ostani blizu.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Ako se odvojimo,
mi smo lak plijen.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Nitko me neće vidjeti.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Ali ću zadržati
u dometu sluha.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[gunđa]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Pronašla je biljke.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Vidim to.
Isto tako i kupci.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Vrijednost joj već raste.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Ne vidim nikoga.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Atila je rekao da nisu daleko,
pa moraju biti blizu.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[grančice se lome]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
tamo.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Netko prilazi.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mama!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, tako mi je laknulo što si to ti.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila je upravo prošao

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
i rekao je da će izviđati
kako bismo bili sigurni da je sigurno.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Sada smo saveznici?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan ima moje povjerenje.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
On je s nama.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Ostale tražimo
u nadi da će ujediniti sve.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Mislim da bi to moglo biti
teže nego što očekuješ.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Svi su se probudili i zamislili
nasilje je bio njihov jedini put.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Svi su pokušavali
ubijati jedni druge nasilno.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Pokušao sam to zaustaviti,
ali zbog moje sigurnosti,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Pobjegao sam da te nađem.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Vidjeli smo istu stvar
s Džingis-kanom.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda me spasila.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Morao je ubiti.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Ali izbora nije bilo.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Ovdje. Jesti.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Mora da si gladan.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Našao sam ovo ne tako daleko.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Hvala ti, mama.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Hvala što ste podijelili.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Trostruko bacanje, Shaka Zulu
protiv Boudice protiv kraljice Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[gunđanje, vikanje]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Stanite smjesta!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Što biste htjeli da radimo?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Ti nisi šef!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Svaki borac za sebe,
posljednji čovjek koji ostaje!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
A ostali mrtvi!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Ili bismo mogli promijeniti pravila.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Kad bismo sada sklopili pakt,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
nas četvero možemo osigurati
mi smo zadnji preostali.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Zajedno smo nezaustavljivi.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Zašto bismo vam vjerovali?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Nas troje smo puno
jači i vještiji.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Mogli bismo te ubiti i
biti posljednja tri.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Jak si, da.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Ali snaga sama
ne pobjeđuje u ratovima.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
S mojim lukavstvom i tvojom moći,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
nitko nam nije mogao stati na put.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Zajedno možemo
porazi naše otmičare.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Ali prvo se moramo riješiti
od Joan i ostalih.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Njihovo milosrđe je slabost
ne možemo si priuštiti.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Pusti me.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
To je pametan plan.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Ali čuj me!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Kad ostanemo samo nas četvorica,
Neću pokazati milost!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Niti ću!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Ništa manje ne bih ni očekivao
od ratnika kao što si ti.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Ja ću učiniti svoj dio.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Paziti!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
jesi ozlijeđen

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
ja nisam

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[gunđa]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, naprijed!
Pronađite strijelca!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[gunđanje]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Bol će nestati,
i rana će zacijeliti.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Oh, što imamo ovdje?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu i
Kraljica Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
protiv Atile Huna
i Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[gunđanje]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Ne mrdaj.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Oslobodite nas ili nas ubijte!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Nećemo biti vaši zarobljenici.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Imamo ih dvije.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Čekaj, pusti me da razgovaram s njima.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Oslobodite nas ili nas ubijte.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Mi nismo vaši neprijatelji.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Ako se nastavimo boriti,
gubimo svi.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan je već mrtav, i
nestao je pred našim očima.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Nešto neprirodno je na djelu.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Ne treba vam vjerovati.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Što bih dobio laganjem?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Pomaknite ili izvucite svoje oružje.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Ne želimo ništa
danas je proliveno više krvi.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Pridružite nam se.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, budi oprezna.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Sve je u redu.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Moramo vjerovati jedni drugima.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Započni s povjerenjem u mene.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[gunđanje]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock pobijedio kraljevstvo,
kraljica je mrtva.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Atila! Atila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
- Ja ću ga loviti.
- Ostavi ga za sada.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Jedan neprijatelj manje.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Nismo ovdje da ubijamo ljude.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Ovdje smo da preživimo
i da nas sve oslobodi.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[zvuk se diže]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Taj zvuk.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Kraljica Hangbe ide s Khanom.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Ovo je đavolsko djelo.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Tako mi svih bogova na nebu.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Ovo nije sveto.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Ovo je više trikova.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Pogledaj oko sebe.
Ovo nije bojno polje.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Ne svađamo se
za čast ili zemlju.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Mi smo figure na ploči

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
pomaknuo za
tuđa zabava.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Kao dječja igračka.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
A djeca su nemarna
sa svojim igračkama.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Kaos u sjevernom kvadrantu.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila je zamalo pogodio
Ivana sa strijelom,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
ali Boudica mu nije nedostajao.
To je njezina druga rana.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Idemo pogledati
na ljestvici.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Preko polja,
imali smo trojnu svađu

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
razbila Kleopatra.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Bez čelika, bez štita.
Samo riječi.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Sada stoje zajedno.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Rađa se drugi savez:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
jedan izgrađen na
proračunato uvjeravanje.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Drugi po uvjerenju
i strategija.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
pitanje je,
tko preživi noć?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Štrajk mame Huaco
probušio rupu

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
u Kleopatrinom savezu.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Za kraljicu je
kraj reda.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Polaže arena.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Vratio se u doba
iz kojeg je došla.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Suzdržala se?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
U redu, dobro, sad se gubi odavde.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Je li spremna?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Dolazak tamo.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Kako ti je rame?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Puno bolje.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Imate moju zahvalnost.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Zajedno smo jači.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Kad nađemo Attilu, on je moj.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Kako želite, ali nemojte biti
previše obuzet tvojim gnjevom.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Moramo se riješiti svih njih
ako se želimo vratiti.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Umorio sam se od tebe
govoreći mi što da radim.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Zašto bih nekoga slušao

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
koji se nikada nije borio
za njezin život?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Ja sam kralj.
Ja vodim sprijeda.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Kad nađem Attilu, hoću
sam mu srce iščupati.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Ostali jesu
prošao ovuda.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Otisci stopala.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Nisu daleko.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Eto, gledaj naprijed.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
To mora biti gdje
skrivaju se naši otmičari,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
ili možda gdje se skrivaju
oni koji nestaju.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Prate nas.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Onda idemo brže.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Ili ih čekamo.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Ako se ujedinimo, ostajemo
bolju priliku unutra.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Što god ubija
mrtvi se moraju zaustaviti.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Neće razgovarati.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Žele krv.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Ja ću ostati
i postavi im zasjedu.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Vas troje, samo naprijed.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Ne. Ostajemo zajedno.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Sad kad znamo da dolaze,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
možemo ih uhvatiti
i uvjeriti ih.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
A ako odbiju?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Onda idemo dalje.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Ali znam da neće
ujediniti ako su mrtvi.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Ili gore.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Zauzmimo položaj
jer kad dođu.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, zauzeo si uzvišenje?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Mi ostali hoćemo
raširi se i čekaj.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, moram razgovarati s tobom.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Nema vremena.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Vas dvoje držite korak sa mnom.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Inače ćemo
nikad ih ne uhvatiti.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Što on sad radi?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Idemo.
-Čekati.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
ne vjerujem
bilo bi ovako jednostavno.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[viče]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu protiv Oda Nobunage.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[gunđanje]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Moramo pomoći.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Ostani skriven.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Uletjeti znači sigurnu smrt.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[gunđanje]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Ne želimo te ubiti.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Molim vas razmislite.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Trebamo svakom borcu.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Podnosite li se?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Nikada.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Preispitajte se.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Molim.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[viče]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[gunđanje]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Oh, Shaka pada.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda još stoji.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Ne...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Ne, uvijek postoji
drugi način.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Ne!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Da se sada nije okomio na nas,
on bi kasnije.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[gunđa]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, sjedni natrag.
Tehnika je jedan od načina.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
oslobodi me!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Recite što hoćete, ali
grade moćnu tvrđavu.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
I najtvrđi kamen se ruši.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Našao sam nešto.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Sačuvaj svoj mač,
Učitelj Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Ova tvrđava je
ne našeg vremena.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Naši načini ovdje ne funkcioniraju.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Ipak sam mnoge uništio.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Pa, ovo je neočekivano.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Četiri borca Oda Nobunaga,
Ivana Orleanska,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Atila Hun
i mama Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
ide ravno prema
zidine tvrđave TCA.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Za one od vas
novi u igri,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
ovo je zabranjena zona.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Ne možete jurišati na dvorac
u Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Ali TCA se pobrinuo
te se kapije čuvaju.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Vratimo se unutra.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Ššš...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[tutnjava]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Čuje se zvuk.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Pozor, borci, vi ste
ulazak u zabranjeno područje.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Molimo vratite se na
borbenu zonu odmah.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Ptice koje govore?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, spusti svoje oružje.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Bilo kakve smetnje
s našim dronovima

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
razmatrat će se
čin agresije.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Naša će odmazda biti brza.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Hvala vam na suradnji--

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Prokletstvo.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Pa, upozorili smo ih.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Što oni rade?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Raširite se, sklonite se.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mama, tvoja praćka.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[viče]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[viče]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Tvoj Bog ti je naklonjen.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Njihovo oružje je moćno.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Jeste li teško ozlijeđeni?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
preživjet ću.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operater otkriven.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Žiroskop oružja oštećen.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Uključite stražnje okidače
za ručno upravljanje.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Oh!
-[pucnjava]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, što si pronašla?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Mislim da sam upravo pronašao naš put.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[pucnjava]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[gunđa]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[gunđanje]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[vikanje]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[zvuči alarm]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Pametan.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Kako je kraljica?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI cerebralno učitavanje
čini se da drži.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Ona je spremna.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Aktiviraj subjekte
A i B molim.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Neka svi prevoditelji budu uključeni.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Neka bude zanimljivo.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Koliko smo sigurni?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Vrlo.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Pomakni se ili budi pomaknut.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu protiv Genghis Khana
i kraljica Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Napad.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[gunđanje]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Odstupi.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Pusti je da prođe.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Odvedimo ga do
kirurško kazalište.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
- Još prilagođavanja?
-Da.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Nema kašnjenja.
sviđa mi se to.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Možda trebamo napraviti
napadi nemilosrdniji.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Očitavanje utjecaja
su malo niske,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
pa povećajmo.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Da gospodine.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Obavijestit ću investitore.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Čak i ovim tempom, možemo
povećati našu potražnju za 30%.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Upravo smo izgubili vizualni prikaz
Oda Nobunaga, Atila Han,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco i Ivana Orleanska.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Ako nam se tek pridružujete,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
naša četiri borca
probili im put

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
u otvor za održavanje

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
i sada su izvan kamere.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Ovo izgleda tako
ide kilometrima.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Zaista vjerujete
oni su ovdje dolje?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Moramo se kretati.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Mora postojati nešto.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Žele ostati skriveni.
Nikad ih nećemo pronaći.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Imaj vjere.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Imam vjere u sebe.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Već sam ubio
druga dva borca.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Okupili su se
veliki ratnici,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
ali ja sam najveći.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Pobijedit ću ovo
Grimizna pustoš

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
i vratim se u svoje vrijeme.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, ostani s nama.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Samo želiš da ostanem
jer znaš da ne možeš pobijediti.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Neću te napadati dok
nema drugih opcija.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
I ako pronađete te ljude,
pomoći ću ti.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Ali za sada ću pronaći
i ubiti Boudica i Kleopatru.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Sasvim sigurno jesu
planiraju sve nas pobiti.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, nesmotrena si.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Ne ostavljaj nas.
Moramo se držati zajedno.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
vidjet ću te opet.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, čekaj.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Da krenemo za njim?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Da, ali prvo moramo pronaći
Joan i ostali.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Morat ćeš to učiniti bez mene.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Bol se širi
kroz moje tijelo.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Čini se da je moja vizija
zamagljivati se.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Ne izgledaš dobro.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Mora biti nešto
učinili su ti naši otmičari.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Ostani jaka.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Pronaći ćemo ih i
pomoći da se osjećate bolje.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Ovo će pomoći za sada.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[stenje]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Igrate se s nama.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
br.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Molim te, ubij me sada.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Moćni Zulu kralj koji
galvanizirao cijelu svoju zemlju?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Hoćeš sada odustati?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Znam za što se borim.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
Ja se borim za
sloboda mog naroda.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Borba za moju naciju.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Ali ovdje, na ovom mjestu...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
nema borbe
za takve stvari.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Samo demoni igraju svoje igre

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
na tuđi račun.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Ako je ovo budućnost
Borio sam se za, pusti me da umrem.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Kao dijete, jeste li ikada zamislili

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
bili biste okrutniji i
smrtonosniji od najgorih od nas?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Ili ste zamislili
nešto bolje?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Nakon dva uspješna testiranja,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
sada ćemo testirati
daljinske mogućnosti.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Prvi test,
subjekti su bili jednostavno

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
zadane audio naredbe,
i obje sesije

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
bili apsolutni uspjeh.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Sada ćemo ugraditi
VR slušalice

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
za konkretnije, neposredne,
i trenutnu kontrolu.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Ti kontroliraš kraljicu Hangbe,
Ja ću kontrolirati Khana.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Dajte audio naredbe
Shaka Zuluu.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
kad si napadnut,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
braniti se pod svaku cijenu.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[gunđanje]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[vikanje]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[gunđanje]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[pukotine]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Veza izgubljena.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Uskrsnuće
sekvenca aktivirana.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Pa, to je odgovor na to.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Ako oni umru, mi ne možemo
duže ih kontrolirati.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[gunđanje]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, možete
prestati se boriti.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Ti si pobjednik.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Tamo.
Ušli su tamo.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
hajde

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
ne mogu

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Da, da, umoran si.
hajde

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Nisam samo umoran.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
To je otrov.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Osjećam kako me ubija.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Znao sam da nećemo uspjeti
tamo cijelim putem zajedno.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
To si bio ti.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Ne naši otmičari.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Otrovao si me
kada ste prisustvovali

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
do rane od strijele.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Od pudera.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Mislio sam da smo saveznici.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Kad je bilo razborito.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Ali sada moram pobijediti
Crimson Havoc.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
S njim ću
dobiti tu informaciju

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
poraziti Rimljane.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
I ništa mi ne stoji na putu.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[drhtanje]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[uzdahne]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica pada.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Pozdrav svima
Kraljica apotekara, Kleopatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Zašto se mučiti s hranom,
krzno, ili osjećaji?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Lojalan, poslušan, jednokratan.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Samo zapamtite, kada vaš
pretplata završava, završavaju i oni.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Mahune za kućne ljubimce, jer ljubav
treba biti upravljiv.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Oh, to je naše treće ubojstvo.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica je dolje na
Kleopatrine ruke,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
za kojeg je mislila da joj je saveznik.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Ovo je bez presedana.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Slijedi Kleopatra
preostala četiri borca.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Zona utakmice se ne proteže
u te tunele za održavanje.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Nema prijenosa uživo, nema telemetrije.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Vani su
parametrima utakmice

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
i potpuno izvan pravila.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Ne znam koji im je plan
je, ili čak i ako ga imaju,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
ali što god da je,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
nije dio
igra više.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATILA:
Ovdje je masivno.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Beskrajne dvorane,
svi zapečaćeni kao grobnice.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Ni glasa, ni koraka.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, jesi li sigurna
oni su ovdje?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Moraju biti.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Nitko ne čuva
prazan prostor ovako žestoko.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Da otvorim jedan?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Možda naši neprijatelji
sakriti se iza njih.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Ne, moramo djelovati mudro,
ne s bijesom.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Za svaku bravu postoji razlog.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, stani!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Jedan potez i tvoj
krv mrlja pod.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Čekaj, mogao sam samo
nastavio te pratiti

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
u sjeni
kao što sam i radio.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Umjesto toga ja sam izabrao
da se pokažem.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Nije li to dokaz da tražim mir?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Pusti je.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Nudim primirje.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Žalim zbog društva
zadržao sam.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Vjeruju samo u krvoproliće.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
ja ne.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
I što je uzrokovalo
promjena mišljenja?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Nisam odgojen za bitku.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Moje mjesto je među
svici i sudovi,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
a ne ratna polja.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Ne vjerujem joj.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
niti ja.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Zalagao sam se za jedinstvo
od početka.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Neću se okrenuti
prvi koji ga traži.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Ali izdaj nas, Kleopatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
i svima ćeš nam odgovarati.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Ovo je greška.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Onda ćemo je pažljivo promatrati.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Kleopatra, ako nas prevariš,
Ja ću biti taj koji će te ubiti.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Nećete morati.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Samo se želim vratiti
u svoje vrijeme.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Izvedi je van.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anestezija 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
shvaćam.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Ratovi koje si vodio
bili druge dobi,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
nekog drugog vremena.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Kada vaš muž,
Kralj Prasutagus, umro,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rim te je izdao,
ali jesi li odustala? br.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Ustali ste protiv njih s a
stotine tisuća ljudi iza vas.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Poštedi me svojih govora.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tirani uvijek imaju nove načine
povrijediti slabe.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Vaše oružje može biti čudno,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
ali vaša srca jesu
crni kao Rimljani.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Bogovi će vam suditi.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Pravedni će uvijek ustati.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[gunđanje]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[vrišti]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Mislite da možete zatvoriti vuka u kavez?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Odvedite je.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Ona je spremna.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Idem ovo počistiti.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, je li sve u redu?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Sjajno.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Ne možemo si priuštiti ništa
greške upravo sada.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Zato sam krenuo ovim putem.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Kako su investitori?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Investitori su dobro.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Svi su na mreži i spremni.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Dobro. Fokusiraj se na to.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Čekati. izdrži.
Ja ih ne vidim.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATILA:
čujem nešto.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[uzdah]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
ovuda.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Što vidite?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
To je čista voda.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Nema bunara, nema rijeke.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Ovo pripada Madame Wellman.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Što je ovo, oružje?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Možda da pozove stražare.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Ili gore.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMA:
Pritisnite ponovno.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
nemoj

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Ako ga dotakneš, umrijet ćeš.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Ona laže.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Samo ga spusti.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Možda ako ga gurnemo,
ona umire.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Ona je problem.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
U svakom slučaju je mrtva.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Sada ste bespomoćni.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
br.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-Ona nam pomaže.
-Ona je naš otmičar.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Trebali bismo završiti s ovim.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Ta žena
sada nema moć.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Vidio sam vas kao primjerke.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Vaši su životi bili
nikada moj za korištenje.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Tako mi je žao.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Tako ona kaže.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Ali sada se zaklinjem da ću ti pomoći.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Mogu te odvesti kući.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Svi vi, sigurno.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Kaže ruka zmije
voće djetetu.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Držite dugme.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Ali čija sudbina?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
zar je bitno

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Kakve su to kutije
stalno gledaš, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Fotoaparati.
Gledaju nas.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Pogled bogova?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Oni tako misle, ali
oni su samo ljudi poput mene.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Gledaju li nas sada?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Ne. Imam ih na video petlji.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Ali neće dugo trajati.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Oni će to shvatiti.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Reci nam, novi prijatelju.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Što je tu istina?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Što skrivaš?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Preživio ti ili ne,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
svi ćete biti prodani
najvišem ponuditelju.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Kao robovi?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Trebao bih pogurati ovo
gumb odmah!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
- Nisam ničiji rob!
-Ne!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Ona nam ovo govori
jer nam vjeruje.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Mogla je
uskratio informaciju.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Zapamti to.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Pritisnem ovaj gumb.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
nemoj

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
ja znam To je barbarski.
To je neoprostivo.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Ali ako pritisnete taj gumb
sad ćeš umrijeti.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Znam kako to deaktivirati.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[uzdahne]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Jesmo li sigurni?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Za sada.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Dopustite da vas sve odvezem kući.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Trebat će malo vremena
za pokretanje vremeplova.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[stroj se oglasi]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
izdrži. izdrži.
Imam nešto. Strojarnica.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria se pojačava
vremeplov.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Pokušava ih poslati natrag.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Lagala nam je, Leone.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Što možemo učiniti?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Možemo je odugovlačiti.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Ugasit ću stroj
dolje na daljinu.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Moram ponovno pokrenuti stroj.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Hoće li za to trebati vremena?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Trebalo bi samo
odvojite nekoliko minuta.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Ophodit ćemo prag.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
hajde

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[pištanje]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Daljinska reinicijalizacija
u tijeku.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
To je tvoja velika igra.
Isključiti ga?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Idemo je pronaći, Leone,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
ona daje milijardu
dolara pobjeći.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Ne, nije.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Ona je nesvjesno
pomicanje granica.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Dobro došao nazad.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Vaš novi zadatak:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
pobiti sve preostale ratnike
u strojarnici.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
A Aria?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
ne mislim
ona je više na našoj strani.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Bože daj nam brzinu.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
To su drugi.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Budite spremni.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Ostani pri svom.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Sjene se približavaju.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
K vragu, 61 posto.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco i Attila
Hun protiv Džingis-kana,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
i kraljica Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[gunđanje, vikanje]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 posto!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Daj nam brzinu, Gospodine!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[gunđa]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Atila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Neka se vrate svojoj kući.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Moj duh vozi s tobom, mama.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
To je ratnička čast.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Neka moji preci
budi spreman da me primiš.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[vrištanje]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[uzdah]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[zujanje stroja]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Još malo pa smo stigli.
94%.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, na dnu
stroja,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
vidjet ćete niz prekidača.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Uvjerite se da jesu
u pripravnom položaju.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Ti ćeš to znati
oni su spremni

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
jer svjetla
pozelenjet će.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Svjetla su zelena.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Staza je pripremljena.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Da!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
da...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Što sada?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[izdahne]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
znala sam.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Jesu li sklopke spremne?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Sve je kako treba biti.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Gdje je Joan?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Ona ostaje iza napraviti
sigurni da sjaj ostaje zelen.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joan!
Ne vjeruj joj.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Gdje je Joan?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joan!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[gunđanje]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Kraljica Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
i Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[gunđanje]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[gunđa]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
čekaj Drži ruke.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
ostajem sam.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Ja sam zadnji.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Ja sam pobjednik.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
pobijedio sam!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Neka živi.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Spustite oružje.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Odvedite Kleopatru
soba za liječenje.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Zaključaj Ariju unutra
ćelije za držanje.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[gunđa]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Ima li koga?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
čujem nevolju.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
To sam samo ja.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[gunđanje]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
nemoj

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Nađimo se opet u
strojarnici.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
To je dva kata niže.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Stepenice su tamo.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Skrenite desno kod
dnu stubišta.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Naći ćemo se tamo.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
U redu.
A ostali?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Dobivam ih.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leone, Joan je.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Pobjegla je iz ćelije.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Dovedi Joan sada.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, rekao sam ti!
-Tišina!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Požurite do stroja
sobu, odgodit ću ih.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Pobjeći! Sada!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Ivana Orleanska, ovo je tvoje
posljednje upozorenje na predaju.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Gospodine, vodi moju ruku.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Posudi mi, kako hoćeš.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Zaštiti me od zla i...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
hodaj putem pravednosti!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
TCA je to potvrdio
dogodio se manji incident

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
danas unutar
Postrojenje Crimson Havoc

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
kada nekoliko natjecatelja
nehotice ušao

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
zona ograničenog održavanja.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Dužnosnici kažu da je došlo do kršenja
rezultat navigacijske pogreške

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
tijekom rutinskog segmenta utakmice

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
i da je situacija
riješeno je bez rizika

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
javnosti ili igrama.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Dok društveni mediji imaju
neovlašteno kružio

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
snimak incidenta,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
podsjećaju se gledatelji
da takav materijal

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
često dovodi u zabludu
i izvučen iz konteksta.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA potiče
obožavatelji da se usredotoče

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
na uzbudljivom
konkurencija ispred

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
nego glasine
i naglasio je

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
taj Crimson Havoc ostaje
sigurno, sigurno,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
i po rasporedu sa
nema utjecaja na nadolazeće događaje.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[gunđanje]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[gunđa]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Oh...
Uništeno je!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Bojim se da je tako.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Jedini put natrag
na tvoje vrijeme je slomljeno.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Uzeli su
ono što je vitalno.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Svi smo zaglavljeni ovdje zauvijek.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Osim ako ne promijenimo svoju sudbinu.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kleopatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Ali kako je to moguće?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Smislio sam protuotrov
da zaštitim svoj um

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
od njihovog otrova,
ovaj puder.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, dugujem ti ispriku.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Ništa mi ne duguješ.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Ne, moram govoriti istinu.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Htio sam te ubiti,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
ne kao rob njihove volje,
ali po mom izboru.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
stao si mi na put,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
ali tvoje riječi,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
tvoja vjera,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
tvoja nesebičnost,
utjecali su na mene.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Tražimo istu stvar,
ti i ja:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
put kući i slobodu
za naše ljude.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Vidim to sada.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Onda smo konačno saveznici.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Vjerovao sam da ćeš naći način,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
ali postoji li način
popraviti stroj?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Naša nada je Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Ona je napravila ovaj uređaj.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Onda ćemo je pronaći.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
A ostali?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Ovo je protuotrov.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Ako ih sretnete,
natjerati ih da to udahnu.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
A kada su njihovi umovi oslobođeni,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
morate uvjeriti
da nam se pridruže.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[gunđanje]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Ivana Orleanska vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[vrišti]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[gunđanje]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[stenje]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Što?
sta je ovo

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Sve su porobili
ali Kleopatra i ja

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
pod kontrolom uma.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Razvila je protuotrov,
ali trebamo tvoju pomoć.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Vjeruješ li joj sada?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Ja znam.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Poštedjela mi je život
i otkrila svoju istinu.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
vjerujem u nju.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Onda stojim uz tebe.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Jednom sam te iznevjerio time što nisam
upozoravajući vas na otrov.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Neću te opet iznevjeriti.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Ti si čovjek od časti, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Naći ćemo ih.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Ne sviđa mi se ovo.
Ovo predugo traje.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Trebali bismo se vratiti
u kontrolnu sobu.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Izvješće o stanju.
odgovorite.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Što nije u redu?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Neka vrsta prijenosa.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Pitaju gdje si.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Reci im da si me ubio.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan je mrtva.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Vrlo dobro.
Donesi nam njezino tijelo.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[zvona stroja]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Čuli ste to, zar ne?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
To je definitivno bila Joan.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Mora da ga je oslobodila
nekako iz kontrole uma.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[gunđanje]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Ivana Orleanska i Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
naspram Boudica i
Atila Hun.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[vikanje]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[gunđanje]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[kašlje]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
mi...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Otiđi.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Dobro došao nazad, prijatelju.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Sada znamo kako je Joan pobjegla.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, otišla je.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Izigravala nas je cijelo vrijeme.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Morat ću voziti bicikl
preko kamere--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[gunđanje]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Što dovraga?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Trebali smo
biti u ovome zajedno!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Nikad se nije radilo o
bilo tko od vas!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
o čemu se radi

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leone, makni se s nje!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leone, stani!
Dosta je bilo!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
arija...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Ovo je trebalo
promijeniti sve naše živote.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Vjerovao sam u to.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Ali sad vidim da jesu
ne igračke za milijardere.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Oni su ljudska bića,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
a mi smo ih otrgli od svojih
živi za naš sebični spektakl.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Kako licemjerno od vas.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Što ako...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Što ako stavimo
povratak vremenskog stroja?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
ti to popravi,
i šaljemo sve kući.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
U redu, učinimo to.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
I pokušaš bilo što,
i prestat ću.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Je li tako?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Ne vjeruješ mi.
A ja ti ne vjerujem.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Pa ćemo oboje otići
u strojarnicu.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Ali ja želim ovo, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Želim pratnju s dronovima.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Je li to stvarno potrebno?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Dronovi nisu
čak i za unutarnje prostore.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
ne hodam
u zasjedu.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Slažem se s tim.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Fino.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Ići.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Uspio si.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
jesam.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Svi su sigurni.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Idem pronaći Ariju.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Čekati. Uzmi ovo.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
To je brzodjelujući otrov.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Brzo se širi
kroz vaš krvotok

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
u trenutku kada se proguta.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Iskoristi ga za naše otmičare.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
U redu.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Ili za sebe,
ako si zarobljen,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
i više vole brzu smrt.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Zaštitite ovaj stroj.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
I jedno drugo.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Čast nam je jedino što nam je ostalo.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Oni ti nisu prijatelji.
Razumijete to, zar ne?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Oni su ubojice.
Ne misle ništa o tebi.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
I znaš
ništa o njima.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Prepoznajte Ivanu Orleansku.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Dronovi su mirni
programiran da ubije Joan.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Trčanje!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Uklonite Ivanu Orleansku.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Uklonite Ivanu Orleansku.
Uklonite Ivanu Orleansku.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Uklonite Ivanu Orleansku.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Prekid.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[gunđanje]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Evo što se događa
izdajicama!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Vodi moju ruku, o Gospodine!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[pištanje]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joan! Nećeš se regenerirati
sa strojem izvan mreže.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
pomirit ću se
sa Svemogućim.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
I slobodno možete
spasi moje prijatelje.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Idi popraviti stroj.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
hvala ti puno

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
I za ono što vrijedi,
žao mi je

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, idi lijevo na
kraj hodnika.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Možete se sakriti
u kontrolnoj sobi

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
dok Aria ne popravi stroj.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Otvaranje vrata kontrolne sobe.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Zatvaranje vrata kontrolne sobe.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Otvaranje vrata kontrolne sobe.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Dron!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[vrišti]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[uzdah]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Kako ti živiš?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
ja...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Vjerovao sam da si izgubio do smrti.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
I ja sam mislio isto.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Moje posljednje sjećanje je na
ta gromoglasna eksplozija

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
koja se spustila na nas.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
I otrov.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Uzeli ste otrov?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Mogu objasniti.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Koristio sam Kleopatrino uploadano
znanje za izradu protuotrova.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Mislio sam da je prekasno.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Oboje ste se izvukli.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Iskreno, te eksplozije
skoro te ubio.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Stroj.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Hoćeš li ipak moći...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Pošalji te natrag
u svoje pravo vrijeme?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Da.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Jeste li spremni?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Tako brzo?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Naravno.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
hajde

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
U redu.
Zapamti svoju narudžbu.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, ti si prvi.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Hoće li ova sjećanja
ostati s nama?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Želiš li to?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
br.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Nećeš se sjećati.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Naši će se duhovi sjećati.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Neka ti je sreća naklonjena, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Pobijedio sam dan,
ali sam se izgubio.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
I ja također.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Takva je sudbina čovječanstva.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
I sve ljubazne.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[motor se pokreće]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[prometna buka]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[uzdahne]